So has anyone else got a USB keyboard plugged in to their Sun
workstation where the keyboard actually works correctly?

I'm wondering if this problem is keyboard specific and whether there
might be some mileage in trying an alternative keyboard (if I can find
one!)

(Got loads of Sun keyboards - dont suppose they do a sun keyboard-USB
adaptor do they?)