AllroundAutomations' PL/SQL Developer product does some of what you are
asking for. For each package, for example, it lists each procedure and
function with brief description. These are links to complete
description and arguments/type, return value description, etc.

I am sure there are others, this is one that I worked with in the past
and it did the job for me.