It's not a filesystem issue at all. It is that filesystems exist on
Logical Volumes (LVs) and AIX LVM manages LVs within VGs, and VGs are a
whole number of Physical Volumes (PVs - disks to you), and there are
Good Reasons Why.

Cheap solution? Buy one more disk - create a VG with that PV as it's
disk and away you go.